1) (нитка)

нитка ж. (о проволоке) Ader f

нитка ж. текст. Faden m; стекл. Fadenschliere f; Garn n; ж.-д. Schienenstrang m; транс. Trum m

нитка ж. (резьбы) Gang m

нитка ж. (напр., трубопровода) Strang m

нитка ж. в графике движения (поездов) Fährdiagramm n

нитка ж. двукратной крутки текст. doppelter Zwirn m; zweidrähtiger Zwirn m

нитка ж. для подвязки Fitzfaden m; Fitzschnur f; текст. Kreuzschnur f

нитка ж. каната Seilstrang m; Seilzug m

нитка ж. многократного кручения mehrdrähtiger Zwirn m; mehrfacher Zwirn m

нитка ж. нарезки Gewindegang m; Schraubengang m

нитка ж. резьбы Gewindegang m; Schraubenwindung f

нитка ж. трубопровода Rohrstrang m

• нитка f проволочного стана

english: wire mill strand

deutsch: Walzader f

français: veine f du train à fil

нитка (пряжа)

חוּט ז'

* * *

η κλωστή, το νήμα

ришта, ресмон, нах,тор

- нитка проволочного стана

1) нитка; (специальнее: грубая толстая из пакли) нитка з валу, валова нитка, валина; срв. Нить 1. [Батіг не нитка, не ввірветься (Номис). Тоненьке, мов шовкова нитка (Н.-Лев.)]. -ки - нитки (-ток), соб. ниття (-ття), нить (-ти); специальнее: (грубые толстые из пакли) вал (р. валу); (цветные бумажные для вышиванья) заполоч (-чи); (окрашенные шерстяные, диал.) цвіт (-ту); (пеньковые или льняные в шерст. материи, в сукне) порт (-ту, м. р.) и порть (-ти, ж. р.); (кручёные) сукані нитки, (грубые, соб., диал.) суч (-чи); (белые для шитья) білі нитки, біль (-ли); (чёрные) чорні нитки, чернь (-ни). [Вал - от як шпагат; з нього мішки роблять (Звин.). У косах замість кісників мотузочка з валу (Мирний). Третю (шириночку) пошила та заполоччю (Чуб. III). Крайка з цвіту (Лохв.). Це не чисте сукно, а з портом (Чернігівщ.). Та й пришив-же цаганською голкою й суччю (Свидн.). Шиє вона шовком- біллю (Пісня)]. -ка бумажная, вышивальная, швейная - нитка бавовняна, вишивальна, швацька. Катушка -ток - шпулька (шпуля, коточок) ниток. Клубок -ток - клубок ниток. Моток -ток - моташка ниток; см. Моток 1. Жизнь висит на -ке - життя на волосинці (на ниточці) висить. На живую -ку - а) на живу нитку. Шить, пришивать, пришить на живую - ку что - шити, пришивати, пришити на живу нитку, фастриґувати, прифастриґовувати, прифастриґувати що; б) нашвидку, на швидку руку (руч), похапцем; см. Наспех и Наскоро. Сметать дело на живую -ку - змайструвати (стулити, зіп'ясти) щось на живу нитку (на швидку руку). -ки живой не оставить - живої нитки не лишити; см. ещё ниже Обирать, обобрать кого до -ки. Вдевать, вдеть -ку - засиляти (засилювати, всиляти, всилювати, наживляти), засилити (всилити, наживити) нитку. [Наживив нитку і почав шити (Київщ.)]. Вытянуться в -ку - а) (охлянути, аж) витягнутися як шнурка, схуднути як волосинка, стати як соломинка, перевестися на соломинку, (грубо) витягтися як глиста; срв. Исхудать; б) (стать гуськом) стати (вишикуватися) ключем (низкою). Вытянуться по -ке - витягтися як шнурка (як струна). Обирать, обобрать кого до (последней) -ки - обдирати (оббирати), обдерти и обідрати (обібрати) кого до (останньої) нитки (до шерстиночки, до цурки, до шнирин(к)и, до шнирочки, до шнириночки). [Обдере до шнириночки - до шерстиночки (Номис). Обібрано до цурки (М. Хвильов.)]. Подымать клубок за -ку (перен.) - підіймати клубок (клубка) за нитку, без ладу (навиворі[о]т) робити що, (зап.) капарити що. Промокнуть, промочить до -ки - промок(ну)ти (вимок(ну)ти, змок(ну)ти), промочити (змочити, намочити) до рубця (до рубчика, геть до рубчика). Этой -ке (канители) конца не будет - цієї нитки не пересотаєш, цій тяганині кінця(-краю) не буде. Тонкую -ку вести - тонку нитку виводити (вести, прясти, сукати, сотати). Куда иголка, туда и -ка - куди голка, туди й нитка. По -ке дойдёшь до клубочка - дійдеться ниточка до клубочка (Номис), по нитці дійдеш до клубочка (Сл. Гр.). По -ку рубеж - по цей дуб миля (Приказка). С миру по - ке - голому рубашка - см. II. Мир 5;

2) см. Низка 2.

* * *

1) ни́тка

2) (что-л. нанизанное на нить) ни́зка, разо́к, -зка́, шнур, -а, шнуро́к, -рка́, ни́тка

thread (резьба, нить, нитка, нарезка, волокно, шаг)

string (строка, струна, ряд, шнурок, вереница, нитка)

strand (прядь, стренга, берег, нитка, прибрежная полоса, береговая линия)

rope (веревка, канат, трос, лассо, снасть, нитка)

cotton (хлопок, хлопчатник, вата, хлопчатая бумага, нитка, бумажная ткань)

grain (зерно, зернистость, зернышко, гран, волокно, нитка)

- нитка резьбы

-и θ.

κλωστή, νήμα•

|| μτφ. γραμμή.

εκφρ.

винтовая нитка – οι ράβδωσεις του κοχλία•

до (последней) -и – εντελώς, τελείως, πλήρως, λεπτομερώς, καταλεπτώς•

ни одной сухой -и не осталось; до -и промок – έγινα εντελώς μούσκεμα•

белыми -эми шито – άτεχνα (αδέξια) κρυμμένος•

обобрать кого до последней -и – κατακλέβω κάποιον, απογυμνώνω.

как нитка с иголкой

куда иголка, туда и нитка

1) ( для шитья) filo м., refe м.

••

2) ( нечто нанизанное на нитку) collana ж., filo м.

3) ( линия) linea ж.

* * *

1) filo m, refe m

2) ( чего)

3) перен. (то, что растянулось в линию) fila, linea

* * *

gener. filato, filo, refe

1)

2)

3)

4)

* * *

1) (пряжа) нітка, -кі жен.

2) (бусы) шнурок, -рка муж.

3) перен. (то, что расположено, вытянулось в виде длинной линии) нітка, -кі жен.

1) thread; cotton

2) (чего-л.)

- нитка жемчуга

••

1) fiber

• Длинная нитка - ленивая швея (Д)

• С миру по нитке - голому рубашка (С)

- винтовая нитка